1 00:00:43,998 --> 00:00:46,285 بونجور، ممکن است مزاحم شما شوم؟ 2 00:00:48,900 --> 00:00:50,025 بیا داخل 3 00:00:50,209 --> 00:00:52,074 برات گل تازه آوردم 4 00:00:52,136 --> 00:00:56,083 تا وقتی من نبودم یادت بیاد که بیرون از پنجره دنیای زیبای شکوفه ای وجود دارد. 5 00:00:57,389 --> 00:00:58,929 جایی میری؟ 6 00:01:01,516 --> 00:01:05,356 نیکولای، وقتی صحبت می کنم به نظرم می رسد تو برای من چیز مهمی داری... 7 00:01:05,381 --> 00:01:09,293 ... یک میمون آسیاب اندام در سر شما وجود دارد بی امان همان آهنگ را شروع می کند. 8 00:01:09,787 --> 00:01:13,815 به جای یک استعاره خنده دار در مورد یک میمون ترجیح می‌دهم پاسخ روشنی بشنوم: 9 00:01:13,906 --> 00:01:15,275 کجا میری؟ 10 00:01:16,389 --> 00:01:17,389 شش، هفت 11 00:01:17,817 --> 00:01:18,987 شش، هفت 12 00:01:19,296 --> 00:01:20,902 بنابراین می توانید صدای من را بشنوید. 13 00:01:21,509 --> 00:01:24,847 من نمی خواهم دوباره آن را انجام دهم صحبت در مورد آن بی فایده است 14 00:01:24,941 --> 00:01:27,234 که روز نام برادرم روما است. 15 00:01:28,003 --> 00:01:31,195 و بعد از تعطیلات در خانه پدر و مادرم خواهم ماند. 16 00:01:31,814 --> 00:01:33,041 خب پس 17 00:01:34,500 --> 00:01:37,873 سیما مراقب شام است، پوتاپ به او کمک می کند. 18 00:01:37,898 --> 00:01:39,539 او در دست است. 19 00:01:41,296 --> 00:01:42,909 شما گم نخواهید شد، شمارش. 20 00:01:43,275 --> 00:01:44,591 بیایید آن را بررسی کنیم. 21 00:01:52,108 --> 00:01:53,108 نیکولای، 22 00:01:53,890 --> 00:01:57,698 دوست داری تا روز نامم همراهی کنی؟ 23 00:01:58,797 --> 00:02:01,011 فکر نمی کنم این ژست مناسبی باشد. 24 00:02:01,292 --> 00:02:02,361 چرا؟ 25 00:02:02,386 --> 00:02:05,390 تمام روز خواهید نشست در دفترش، مثل یک زندانی، 26 00:02:05,415 --> 00:02:07,297 و در خانه ما همیشه از مهمانان استقبال می شود. 27 00:02:07,699 --> 00:02:09,930 رم خوشحال خواهد شد که با افسر صحبت کند، 28 00:02:10,094 --> 00:02:12,614 و مادرم مکالمات فلسفی را از دست داد. 29 00:02:12,973 --> 00:02:15,181 آنا، بیا همه چیز را به حال خود رها کنیم. 30 00:02:15,489 --> 00:02:17,982 برو کنار خانواده خوش بگذرون 31 00:02:19,503 --> 00:02:20,636 می فهمم، شمارش، 32 00:02:21,007 --> 00:02:22,760 تو پدرم را تحقیر می کنی 33 00:02:23,407 --> 00:02:25,074 من این را نمی گویم 34 00:02:26,036 --> 00:02:28,069 حداقل فعلا 35 00:02:29,885 --> 00:02:31,425 من از شما سپاسگزارم 36 00:02:31,993 --> 00:02:33,919 حداقل برای این 37 00:02:35,303 --> 00:02:36,303 Au Revoir! 38 00:02:51,594 --> 00:02:52,594 اوه، 39 00:02:54,529 --> 00:02:55,916 آیا روموچکا هنوز خواب است؟ 40 00:02:56,321 --> 00:02:58,293 مانند ایلیا ایگورویچ، پسری مانند پدرش. 41 00:02:59,594 --> 00:03:02,001 -زمین ها را شسته ای؟ - کف ها را شستم. 42 00:03:02,091 --> 00:03:03,627 کیک آماده است؟ 43 00:03:03,652 --> 00:03:05,412 پای ها در حال پخت هستند، مرغ ها در حال خشک شدن هستند، 44 00:03:05,437 --> 00:03:09,293 و پای lingonberry مورد علاقه شما پسران کوچک سبد در حال آماده شدن است. 45 00:03:09,318 --> 00:03:11,273 آکسینوشکا، من بدون تو چه کار می کردم؟ 46 00:03:11,323 --> 00:03:13,176 به هر حال میرم بیدارش کنم 47 00:03:14,186 --> 00:03:15,186 روموچکا، 48 00:03:16,521 --> 00:03:17,808 پسر 49 00:03:18,581 --> 00:03:19,841 روموچکا! 50 00:03:22,124 --> 00:03:24,011 - صبح بخیر! - صبح بخیر! 51 00:03:26,157 --> 00:03:28,396 اوه، تو مثل یک پسر تولد می درخشی! 52 00:03:29,503 --> 00:03:30,922 کجا میری؟ کجا، کجا، 53 00:03:30,947 --> 00:03:32,628 - کجا؟ - مامان، امروز من بزرگتر شدم، 54 00:03:32,653 --> 00:03:35,409 بنابراین من می خواهم متوقف شود پاسخ به چنین سوالاتی 55 00:03:35,434 --> 00:03:37,515 مهم نیست چند سال دارید، 56 00:03:37,907 --> 00:03:40,341 تو همیشه برای من خواهی ماند پسر پای کوچولو 57 00:03:40,366 --> 00:03:41,660 خب مامان 58 00:03:41,994 --> 00:03:43,900 و در حالی که ما در خانه خود زندگی می کنیم ... 59 00:03:44,279 --> 00:03:45,585 خدایا مرا در این خانه ببخش. 60 00:03:45,610 --> 00:03:47,799 خوب، ما در مورد چیزهای غم انگیز صحبت نمی کنیم. 61 00:03:49,484 --> 00:03:51,859 و من فکر کردم تو هنوز خوابی 62 00:03:51,883 --> 00:03:54,023 و بنابراین من برای یک سورپرایز رفتم. 63 00:03:54,423 --> 00:03:56,289 - صبح بخیر - صبح بخیر 64 00:03:56,597 --> 00:03:59,002 پسر شما مثل یک پسر تولد می درخشید! 65 00:03:59,027 --> 00:04:02,381 در و شوخی های شما هر سال یکسان است. 66 00:04:02,925 --> 00:04:04,285 اوه، کیک! 67 00:04:05,993 --> 00:04:08,006 اوه، غافلگیری درست نشد. 68 00:04:08,031 --> 00:04:09,630 خوب، با وجود این، 69 00:04:09,677 --> 00:04:11,743 ما سنت های خود را تغییر نخواهیم داد. 70 00:04:12,527 --> 00:04:13,640 نه، لطفا این کار را نکنید. 71 00:04:13,671 --> 00:04:15,389 - لطفا! - بزرگ شو 72 00:04:15,414 --> 00:04:17,702 نودل نباش... 73 00:04:17,727 --> 00:04:20,523 یک، دو، سه، چهار، 74 00:04:20,548 --> 00:04:21,989 - پنج - بسه دیگه! 75 00:04:22,318 --> 00:04:24,744 بالاخره من دیگه کوچیک نیستم 76 00:04:30,711 --> 00:04:32,805 پسر ما بزرگ شده است. 77 00:04:33,078 --> 00:04:36,839 حتی صبحانه هم نخوردم گرسنه به سمت یولکای خود دوید. 78 00:04:49,889 --> 00:04:52,579 ماریا فدوروونا، من به شما اطمینان می دهم، بهترین راه حل برای بی خوابی چیست؟ 79 00:04:52,604 --> 00:04:56,200 یافتن علت و رفع آن است. 80 00:04:57,478 --> 00:04:58,478 رحم کن، 81 00:04:59,314 --> 00:05:02,621 چگونه می توانم خود را حذف کنم قلب بی قرار، وسوولود نیکیتیچ؟ 82 00:05:02,904 --> 00:05:04,771 بالاخره من نگران نیکولای هستم. 83 00:05:05,500 --> 00:05:07,467 چه چیزی شما را به طور خاص نگران می کند؟ 84 00:05:07,492 --> 00:05:10,582 او مشتاق سربازی است اما وضعیتش اسفناک است. 85 00:05:11,672 --> 00:05:13,660 اغراق میکنی من... 86 00:05:14,294 --> 00:05:17,374 من مثل پزشک معالج او هستم من سلامت شمارش را زیر نظر دارم، 87 00:05:17,399 --> 00:05:20,817 و من عجله ای برای ترجمه ندارم او را به یک کمیسیون نظامی. 88 00:05:21,296 --> 00:05:25,102 نه، صلاحیت های شما باعث نمی شود شک، وسوولود نیکیتیچ. 89 00:05:25,127 --> 00:05:28,515 وگرنه اپلای نمیکردم به شما برای توصیه 90 00:05:28,602 --> 00:05:31,033 ممنون، خوشحالم که در خانواده شما خدمت می کنم. 91 00:05:31,065 --> 00:05:33,467 این یک افتخار بزرگ برای من است. 92 00:05:34,372 --> 00:05:35,542 بله؟ 93 00:05:36,205 --> 00:05:39,438 وسوولود نیکیتیچ، گاهی کنار برادرزاده ام... 94 00:05:39,463 --> 00:05:41,797 ... می تواند کاملاً ترسناک باشد. 95 00:05:45,411 --> 00:05:48,709 ماریا فدوروونا، من به شما اطمینان می دهم که 96 00:05:49,133 --> 00:05:50,719 نیکولای به شما آسیبی نمی رساند. 97 00:05:51,096 --> 00:05:54,582 علاوه بر این، شمارش کاملاً یاد گرفته است که داک شود 98 00:05:54,995 --> 00:05:58,055 حملات آنها، هر چند با تلاش زیاد. 99 00:05:59,294 --> 00:06:01,325 علت این حملات چیست؟ 100 00:06:02,806 --> 00:06:04,421 این ممکن است یک تأثیر خارجی باشد: 101 00:06:06,294 --> 00:06:08,267 صدای بلند، انفجار شدید 102 00:06:11,901 --> 00:06:13,288 خاطرات. 103 00:06:13,404 --> 00:06:16,767 به همین دلیل من توصیه می کنم موضوع جنگ را ذکر نکنید. 104 00:06:17,094 --> 00:06:19,135 خوب، البته، البته. 105 00:06:19,160 --> 00:06:22,554 و مهمتر از همه، همه سلاح های گرم را بردارید. 106 00:06:22,579 --> 00:06:24,320 دور از چشمش 107 00:06:25,238 --> 00:06:28,321 میفهمم سخته و... 108 00:06:28,783 --> 00:06:30,216 او یک مرد نظامی است 109 00:06:30,489 --> 00:06:35,131 بله، اشتیاق به سلاح منتقل می شود در خانواده ما از طرف مردانه 110 00:06:40,104 --> 00:06:42,024 ممنون دکتر 111 00:07:00,320 --> 00:07:02,779 یولچکا، عشق من، صبح بخیر! 112 00:07:03,364 --> 00:07:05,694 فکر کردم دیگه هیچوقت نمیای 113 00:07:05,991 --> 00:07:07,214 شوخی میکنی؟ 114 00:07:07,581 --> 00:07:09,535 از بین ما دو نفر فقط شما جوکر هستید. 115 00:07:09,560 --> 00:07:11,308 من شوخی های شما را نمی فهمم. 116 00:07:15,172 --> 00:07:17,622 من فرانسوی شما را نمی فهمم. 117 00:07:17,647 --> 00:07:19,397 همین الان گفتم. 118 00:07:19,513 --> 00:07:22,994 وقتی اینقدر شوخی کردم چرا اینقدر سرد سلام می کنی؟ 119 00:07:24,176 --> 00:07:26,104 کی گفتی با من ملاقات خواهی کرد؟ 120 00:07:26,487 --> 00:07:28,214 جوک خنده دار. هاها 121 00:07:28,399 --> 00:07:31,289 اما من چه کردم که لایق این چشمان عصبانی باشم، 122 00:07:31,314 --> 00:07:33,429 که به قلبم برید 123 00:07:33,564 --> 00:07:35,939 شما حتی بدتر از یک عاشق شوخی هستید. 124 00:07:35,964 --> 00:07:38,630 یولیا ببخشید زیاد خوابیدم 125 00:07:39,309 --> 00:07:41,653 این را صادقانه به شما می گویم. 126 00:07:41,787 --> 00:07:43,245 تو منو فراموش کردی 127 00:07:44,909 --> 00:07:45,909 من فراموش نکرده ام 128 00:07:47,216 --> 00:07:50,109 دیر بیدار شدم و 129 00:07:50,786 --> 00:07:54,179 نمی توانستم لحظه را پیدا کنم برای بیرون رفتن یواشکی از خانه 130 00:07:54,204 --> 00:07:55,834 - صبح خوب نگذشت. - بله. 131 00:07:56,180 --> 00:07:58,240 برای تو فقط یک صبح بد است، 132 00:07:58,265 --> 00:08:00,418 اما برای من این جنایت علیه عشق است. 133 00:08:00,443 --> 00:08:02,710 خب، آخرین باری که با کالسکه شما ملاقات کردم 134 00:08:02,735 --> 00:08:05,252 نور روز نبود و در کنار او تاخت 135 00:08:05,277 --> 00:08:06,874 تمام راه تا خانه شما 136 00:08:06,899 --> 00:08:09,728 بله، این بار با شما ملاقات نکردم، اگرچه قول داده بودم. 137 00:08:10,106 --> 00:08:11,106 یولنکا، 138 00:08:11,927 --> 00:08:13,834 دعوا نکنیم؟ 139 00:08:14,695 --> 00:08:17,690 - و امروز برای من چنین روزی است ... - کدوم؟ ناموفق؟ 140 00:08:18,191 --> 00:08:20,898 همه چیز خراب شد و به همین دلیل مرا فراموش کردی؟ 141 00:08:20,923 --> 00:08:22,232 نه خب... 142 00:08:22,591 --> 00:08:25,411 تو نفهمیدی و به حرفم گوش نکردی 143 00:08:25,698 --> 00:08:27,318 خب بازم تقصیر منه؟ 144 00:08:27,581 --> 00:08:28,581 خب، 145 00:08:28,606 --> 00:08:30,322 صبر من به پایان رسیده است 146 00:08:31,877 --> 00:08:33,030 یعنی 147 00:08:33,723 --> 00:08:34,976 منو نمیبخشی؟ 148 00:08:35,396 --> 00:08:36,789 نه برو 149 00:08:48,495 --> 00:08:49,495 خوب 150 00:08:50,121 --> 00:08:52,114 امروز دوباره همدیگر را خواهیم دید، نه؟ 151 00:08:52,822 --> 00:08:53,928 وقت شماست 152 00:09:08,405 --> 00:09:09,588 ماریا فدوروونا، 153 00:09:10,237 --> 00:09:12,903 بازدیدهای شما همیشه غیرمنتظره است 154 00:09:16,070 --> 00:09:19,414 من به جرات امیدوارم که برای شما ... 155 00:09:19,801 --> 00:09:21,429 ... برادرزاده عزیزم. 156 00:09:21,454 --> 00:09:25,617 ... ظاهر خاله در خانه - یک سورپرایز دلپذیر 157 00:09:25,910 --> 00:09:27,967 البته اما... 158 00:09:28,184 --> 00:09:29,737 هرگز بدون دلیل 159 00:09:29,918 --> 00:09:31,084 چه چیزی مدیونم؟ 160 00:09:32,372 --> 00:09:34,618 نیکولای، تو یک کنت هستی، 161 00:09:35,014 --> 00:09:36,920 ثروتمندترین مرد 162 00:09:37,527 --> 00:09:40,604 چرا خودت را استخدام نمی کنی یک خدمتکار معمولی؟ 163 00:09:40,874 --> 00:09:43,718 ترجیح می دهم محاصره باشم تا حد امکان کمتر مردم 164 00:09:43,770 --> 00:09:46,804 علاوه بر این، خدمتگزاران من به خوبی از عهده این کار بر می آیند. 165 00:09:47,585 --> 00:09:49,707 راستی آنا کجاست؟ 166 00:09:50,773 --> 00:09:53,210 آنا در روز نام برادرش. 167 00:09:53,288 --> 00:09:54,597 چه حیف. 168 00:09:54,919 --> 00:09:57,181 امیدوارم هردوتونو ببینم 169 00:09:58,710 --> 00:10:03,798 به نظرم آمد که آخرین ملاقات با آنا بود خوب پیش نرفت 170 00:10:07,894 --> 00:10:09,337 حق با شماست، نیکولای. 171 00:10:10,327 --> 00:10:11,901 به همین دلیل من اینجا هستم. 172 00:10:15,203 --> 00:10:16,203 عزیز من. 173 00:10:18,418 --> 00:10:19,785 من جوان تر نمی شوم 174 00:10:24,663 --> 00:10:25,723 شما... 175 00:10:27,214 --> 00:10:29,021 مادر دیگر بین ما نیست 176 00:10:30,682 --> 00:10:32,542 اما اون مال من بود... 177 00:10:33,210 --> 00:10:34,724 خواهر کوچک من 178 00:10:36,198 --> 00:10:39,788 خاله من مطمئنم تو سالهای زیادی در کنارت خواهی بود با سلامتی در کنار ما خواهید بود. 179 00:10:41,215 --> 00:10:43,081 مهمترین چیز داشتن روابط خوب است. 180 00:10:44,221 --> 00:10:47,289 شاید من در انتخاب شما بی انصافی کردم. 181 00:10:49,894 --> 00:10:51,180 شاید. 182 00:10:55,084 --> 00:10:58,752 من می خواهم به اتحادیه شما برکت بدهم. 183 00:11:01,705 --> 00:11:03,227 غافلگیرم کردی 184 00:11:04,804 --> 00:11:05,804 خب، 185 00:11:06,385 --> 00:11:08,532 او فردا برمی گردد و ما خوشحال خواهیم شد 186 00:11:09,032 --> 00:11:10,492 ما برکت شما را دریافت خواهیم کرد. 187 00:11:11,506 --> 00:11:14,704 فردا صبح زود دیگر اینجا نخواهم بود. 188 00:11:15,695 --> 00:11:16,848 خب تو 189 00:11:16,873 --> 00:11:20,415 نه تنها خویشاوند که باید با آنها رابطه برقرار کنم 190 00:11:23,015 --> 00:11:27,136 ماریا فدوروونا، من مطمئن هستم که می توانیم این را به بازدید بعدی خود موکول کنید. 191 00:11:28,594 --> 00:11:30,203 خواهش می کنم، نیکولای. 192 00:11:30,796 --> 00:11:32,383 شاید این 193 00:11:32,685 --> 00:11:34,112 آخرین دیدار من 194 00:11:35,187 --> 00:11:36,520 عروس را بیاور 195 00:11:54,463 --> 00:11:55,978 نه، می توانید تصور کنید؟ 196 00:11:56,003 --> 00:11:58,726 و او باعث شد احساس گناه کنم در کل این وضعیت! 197 00:11:58,896 --> 00:12:01,616 - چه بدجنسی! - به من نگو 198 00:12:02,893 --> 00:12:04,779 صبر کن کنایه میکنی؟ 199 00:12:04,804 --> 00:12:06,376 خب البته من دارم کنایه میزنم 200 00:12:06,401 --> 00:12:09,216 او ذرات گرد و غبار را از شما دور می کند، اما همه چیز برای شما مناسب نیست. 201 00:12:09,500 --> 00:12:11,026 آیا هدیه ای آماده کرده اید؟ 202 00:12:12,706 --> 00:12:14,008 چه هدیه ای؟ 203 00:12:15,479 --> 00:12:17,125 در روز نام رومینا؟ 204 00:12:17,545 --> 00:12:18,852 یا نخواهی رفت؟ 205 00:12:22,885 --> 00:12:24,958 من وحشتناک ترین بانوی قلبم هستم. 206 00:12:25,078 --> 00:12:27,273 روز اسمش را کاملا فراموش کردم. 207 00:12:29,913 --> 00:12:32,692 کتابی درباره جنگ های دریایی برایش تهیه کردم. 208 00:12:32,717 --> 00:12:34,648 بیایید آن را از ما دو نفری بدهیم. 209 00:12:35,481 --> 00:12:37,090 خیلی سختگیر بودم 210 00:12:37,827 --> 00:12:39,687 خیلی چیزا بهش گفتم 211 00:12:40,782 --> 00:12:42,350 جولیا، زیاد نگران نباش. 212 00:12:42,375 --> 00:12:43,932 فکر می کنم او دلخور نخواهد شد. 213 00:12:43,957 --> 00:12:46,165 نکته اصلی این است که شما به روز نام می آیید. 214 00:12:47,323 --> 00:12:49,555 بله حق با شماست. باید لباس عوض کنیم 215 00:12:49,580 --> 00:12:52,223 اما فقط عجله کنید، در غیر این صورت آنها از قبل منتظر ما هستند. 216 00:12:54,713 --> 00:12:57,130 صبر کن اینطوری میری؟ 217 00:12:57,893 --> 00:12:59,013 چطور؟ 218 00:12:59,044 --> 00:13:02,078 خب با این لباسات 219 00:13:02,793 --> 00:13:04,485 لباس من چه مشکلی دارد؟ 220 00:13:04,594 --> 00:13:05,908 خوب، تعطیلات است. 221 00:13:06,988 --> 00:13:08,495 میخوای لباس بپوشی؟ 222 00:13:08,893 --> 00:13:11,501 جولیا، من فکر می کنم این چیزی است که شما می خواهید تا من لباس بپوشم 223 00:13:15,510 --> 00:13:16,510 اینجا، 224 00:13:17,396 --> 00:13:19,182 این برای شما مناسب است، آیا آن را دوست دارید؟ 225 00:13:19,422 --> 00:13:20,971 من لباسم را دوست دارم 226 00:13:21,990 --> 00:13:23,470 در مورد این چطور؟ 227 00:13:23,495 --> 00:13:25,021 همین، من هر چیزی بپوشم. 228 00:13:25,046 --> 00:13:28,086 فقط سریع آماده بشیم من نمی توانم صبر کنم تا یک هدیه بدهم. 229 00:13:30,088 --> 00:13:31,401 علیا بیا اینجا 230 00:13:36,005 --> 00:13:38,517 ببین چقدر با هم زیبا به نظر می رسیم 231 00:13:38,890 --> 00:13:39,983 بله همین است 232 00:13:41,287 --> 00:13:42,502 کمک کنیم 233 00:13:52,900 --> 00:13:55,186 و عمه شما تا کی پیش ما خواهد ماند؟ 234 00:13:55,700 --> 00:13:57,980 صبح داشتم آماده رفتن می شدم، اما چی؟ 235 00:13:58,381 --> 00:14:00,514 لرز را به ستون فقراتم می فرستد. 236 00:14:00,746 --> 00:14:03,186 فکر می کنم تا صبح هیچ اتفاقی برایت نمی افتد. 237 00:14:03,211 --> 00:14:04,894 بله، انگار هیچ اتفاقی برای شما نیفتاده است. 238 00:14:04,926 --> 00:14:06,127 در مورد چی حرف میزنی؟ 239 00:14:06,286 --> 00:14:10,534 چون بعد از ملاقات او با شما همیشه کمی عصبی 240 00:14:10,705 --> 00:14:14,391 ماریا فدوروونا ادعا می کند، که این بار او نیت خوبی دارد. 241 00:14:14,596 --> 00:14:16,715 باور این موضوع سخت است. 242 00:14:18,073 --> 00:14:19,100 سیب زمینی، 243 00:14:19,240 --> 00:14:20,913 او بخشی از خانواده من است 244 00:14:21,100 --> 00:14:23,307 و مهم نیست که چقدر شخصیت او بد است ... 245 00:14:25,070 --> 00:14:27,693 ...من باید همیشه آماده باشم او را به خانه خود خوش آمدید 246 00:14:28,493 --> 00:14:30,821 بله، کل نژاد زن شخصیت بدی دارد، 247 00:14:31,188 --> 00:14:33,035 اما شخصیت یک چیز است، 248 00:14:33,195 --> 00:14:35,795 و دیگری سنگی در سینه اوست. 249 00:14:36,793 --> 00:14:39,376 پوتاپ، من نگرانی شما را درک می کنم، 250 00:14:40,008 --> 00:14:43,295 اما شاهزاده خانم خواهر مادرم است و به یاد اوست 251 00:14:44,081 --> 00:14:46,908 من همیشه با تمام وجودم به روی او باز خواهم بود. 252 00:14:47,087 --> 00:14:48,774 شما یک روح مهربان هستید، کنت. 253 00:14:49,208 --> 00:14:51,428 در اینجا، یادداشت را برای آنا ببرید. 254 00:14:52,494 --> 00:14:54,321 و خوب است که آنا می آید. 255 00:14:54,534 --> 00:14:56,620 او اجازه نمی دهد شاهزاده خانم راحت برود. 256 00:14:56,885 --> 00:14:59,170 ممنون که به من یادآوری کردی که او چقدر نفرت انگیز است. 257 00:14:59,515 --> 00:15:00,781 شاید خودم برم 258 00:15:02,327 --> 00:15:05,034 و این در کجا دیده شده است؟ برای تعداد برای ارائه یادداشت. 259 00:15:05,179 --> 00:15:06,719 پوتاپ، من شخصاً او را دعوت خواهم کرد. 260 00:15:08,674 --> 00:15:11,660 اما این درست است، او نمی تواند امتناع کند. 261 00:15:11,685 --> 00:15:14,108 من در این مورد مطمئن نیستم، تقریباً فراموش کردم ... 262 00:15:16,487 --> 00:15:18,027 هدیه روز نامگذاری 263 00:15:18,880 --> 00:15:20,603 - این لباس خیلی به تو می آید. - بله؟ 264 00:15:23,992 --> 00:15:25,085 عادت کن 265 00:15:26,420 --> 00:15:27,660 دختران، 266 00:15:29,034 --> 00:15:30,221 بیا اینجا 267 00:15:33,604 --> 00:15:36,125 چقدر زیبا هستی 268 00:15:36,891 --> 00:15:39,506 اولیا، لباس یولینا خیلی به تو می آید. 269 00:15:39,531 --> 00:15:40,531 مرسی 270 00:15:40,573 --> 00:15:43,461 و اینقدر زیبا کجا می روی؟ 271 00:15:45,303 --> 00:15:47,391 رفتیم تو پارک قدم زدیم. 272 00:15:47,416 --> 00:15:50,279 و در راه، در کنار آورین ها توقف کنید، درست است؟ 273 00:15:52,200 --> 00:15:53,340 شما از کجا می دانید؟ 274 00:15:53,365 --> 00:15:55,949 برای روز نام رومن دعوتنامه دریافت کردیم. 275 00:15:56,596 --> 00:15:58,102 پس عالیه 276 00:15:58,390 --> 00:16:00,136 یعنی میتونیم با هم بریم! 277 00:16:00,161 --> 00:16:02,195 نه، ما نمی رویم. 278 00:16:02,271 --> 00:16:04,300 علیا از خانواده ما خواهد آمد. 279 00:16:05,492 --> 00:16:07,312 مامان منم میخوام برم! 280 00:16:07,391 --> 00:16:09,286 من همیشه اجازه داشتم 281 00:16:09,311 --> 00:16:10,842 و نام روز یک تعطیلات خاص است. 282 00:16:10,867 --> 00:16:12,914 قبلاً مجاز به انجام این کار بودید. 283 00:16:12,996 --> 00:16:15,264 و حالا که نامزدی شکسته شده است، 284 00:16:15,289 --> 00:16:17,338 این ناشایست و غیر ممکن است. 285 00:16:17,689 --> 00:16:19,633 من فقط تبریک می گویم و می روم. 286 00:16:19,658 --> 00:16:20,658 نه! 287 00:16:21,496 --> 00:16:23,116 و سپس، دروس موسیقی در انتظار شماست. 288 00:16:23,141 --> 00:16:24,280 امیدوارم آماده باشید 289 00:16:25,088 --> 00:16:26,921 علیا، فعلا برو، من نظرم را تغییر ندادم. 290 00:16:34,813 --> 00:16:36,445 چرا علیا اجازه داره ولی من نه؟ 291 00:16:36,470 --> 00:16:39,104 زیرا به هیچ وجه او را به خطر نمی اندازد. 292 00:16:39,824 --> 00:16:40,824 سپس، 293 00:16:41,093 --> 00:16:44,311 شما زمان خود را بسیار مفیدتر صرف مطالعه خواهید کرد. 294 00:16:44,520 --> 00:16:47,529 - تو به این نیاز داری نه من. - الان همینو میگی. 295 00:16:48,088 --> 00:16:52,130 متاسفانه بچه ها همیشه نمی فهمند چقدر والدینشان برای آنها انجام می دهند. 296 00:16:54,208 --> 00:16:55,597 معلم الان میاد 297 00:16:56,093 --> 00:16:59,493 و من به جلسه می روم برای بهبود آلاچیق ها در پارک. 298 00:17:00,298 --> 00:17:01,298 عزیز، 299 00:17:01,358 --> 00:17:03,291 دختر شما آماده پخش موسیقی است، 300 00:17:03,585 --> 00:17:05,433 و چشمت را از او نگیر 301 00:17:30,783 --> 00:17:31,919 سلام! 302 00:17:33,711 --> 00:17:36,190 وای پسر تولد حالش بد شده؟ 303 00:17:37,693 --> 00:17:39,124 تبریک، رام! 304 00:17:39,800 --> 00:17:40,800 متشکرم. 305 00:17:40,825 --> 00:17:41,825 چه، 306 00:17:41,862 --> 00:17:44,943 جولیا از من خیلی ناراحت است چرا حتی به روز نام من نیامدی؟ 307 00:17:45,584 --> 00:17:48,218 اما نه، کاترین به سادگی به او اجازه ورود نداد. 308 00:17:48,284 --> 00:17:49,950 خوشحال نیستی که اومدم؟ 309 00:17:51,190 --> 00:17:52,504 البته خوشحالم! 310 00:17:54,181 --> 00:17:55,270 این برای شماست. 311 00:17:56,181 --> 00:17:58,521 - از یولیا؟ - در واقع این از من است. 312 00:17:58,602 --> 00:18:00,707 وای، ممنون! 313 00:18:08,979 --> 00:18:10,239 خاطرات هوراسیو نلسون. 314 00:18:10,264 --> 00:18:13,179 او تقریباً به همان اندازه عالی است مثل سووروف، فقط در دریا! 315 00:18:13,482 --> 00:18:16,619 - خیلی ممنون -میدونستم دوست داری 316 00:18:20,719 --> 00:18:22,578 روما، تا کی می توانید پنهان شوید؟ 317 00:18:22,603 --> 00:18:23,908 مهمانان در آستانه در هستند! 318 00:18:24,006 --> 00:18:25,006 ما داریم میایم 319 00:18:25,428 --> 00:18:26,428 الف 320 00:18:26,598 --> 00:18:29,525 بگذارید شما را به همه مهمانان معرفی کنم. 321 00:18:29,550 --> 00:18:32,761 و من سریع به سمت یولیا دویدم، من براش یه تیکه کیک میبرم 322 00:18:32,786 --> 00:18:35,812 خوب، حداقل بگذار این بخشی از تعطیلات من باشد. 323 00:18:35,837 --> 00:18:36,837 بله؟ 324 00:18:36,862 --> 00:18:38,481 بله، باشه. 325 00:18:39,304 --> 00:18:42,117 فقط توهین نشو لطفا سریع میام 326 00:18:42,392 --> 00:18:44,303 من یولیا نیستم، ناراحت نیستم. 327 00:18:48,494 --> 00:18:50,708 - لباست خیلی بهت میاد. - بله؟ 328 00:18:51,503 --> 00:18:52,936 حیف که آنها را نپوشی. 329 00:18:54,685 --> 00:18:55,779 من می دانم. 330 00:19:05,775 --> 00:19:06,908 چی میگی؟ 331 00:19:10,831 --> 00:19:12,646 عصر بخیر، سلام. 332 00:19:18,786 --> 00:19:21,323 اولچکا، لطفا بنشین. 333 00:19:22,258 --> 00:19:25,220 به من بگو، شما و روما چه مدت با هم دوست هستید؟ 334 00:19:25,716 --> 00:19:27,632 ما به تازگی هستیم. 335 00:19:27,690 --> 00:19:28,883 آکسینیا، برش بده. 336 00:19:28,977 --> 00:19:30,663 چگونه شمع ها را فوت می کنید؟ 337 00:19:30,688 --> 00:19:32,889 اشکالی ندارد، من آن را بدون یک تکه منفجر می کنم. 338 00:19:33,195 --> 00:19:34,686 - برش؟ - برش بده 339 00:19:35,892 --> 00:19:37,701 برای مدتی شما را ترک می کنم. 340 00:19:38,013 --> 00:19:41,996 مامان، لطفا اولیا را نترسان با سوالات ناراحت کننده خود لطفا. 341 00:19:42,087 --> 00:19:44,117 من هرگز به خودم اجازه این کار را ندادم! 342 00:19:44,301 --> 00:19:46,601 داری به مادرت تهمت میزنی پسر 343 00:19:47,083 --> 00:19:48,176 متشکرم. 344 00:19:48,391 --> 00:19:49,624 آکسینیا، بیا بریم. 345 00:19:51,571 --> 00:19:54,721 خوب، حالا می توانیم آن را مخفی نگه داریم. 346 00:19:55,008 --> 00:19:56,008 مامان، 347 00:19:57,266 --> 00:19:58,934 آمدم دختر جوان را نجات دهم. 348 00:19:58,959 --> 00:20:00,081 از من؟ 349 00:20:00,600 --> 00:20:04,057 اولیا، متاسفم، مادر می تواند بیش از حد کنجکاو باشد 350 00:20:04,082 --> 00:20:07,031 وقتی نوبت به پسر محبوبش می رسد. 351 00:20:09,695 --> 00:20:12,332 خب، به من بگو، تو و روما 352 00:20:12,919 --> 00:20:14,665 - دوست باشیم یا... - آنا! 353 00:20:14,690 --> 00:20:16,314 خب منم علاقه دارم 354 00:20:17,298 --> 00:20:19,722 من و روما فقط دوست هستیم. 355 00:20:21,903 --> 00:20:24,787 - رومکا کجا فرار کرد؟ - الان میاد 356 00:20:25,414 --> 00:20:27,433 اوه، فکر کردم جولیا پیش ما آمد. 357 00:20:27,458 --> 00:20:29,260 و تو، اولیا، خواهر یولیا هستی، درست است؟ 358 00:20:29,633 --> 00:20:31,469 اغلب به ما می گویند که شبیه هم هستیم 359 00:20:31,927 --> 00:20:33,659 اگرچه ما کاملاً متفاوت هستیم. 360 00:20:33,684 --> 00:20:36,112 - کاملا متفاوت، کاملا. - کاملاً، هیچ چیز مشترکی نیست. 361 00:20:42,990 --> 00:20:44,945 اوه، کسی با شما بازی می کند؟ 362 00:20:45,200 --> 00:20:46,200 آنیا؟ 363 00:20:46,225 --> 00:20:48,800 من خوشحال خواهم شد که بازی کنم در حالی که ما منتظر تولد پسر هستیم. 364 00:20:48,829 --> 00:20:49,829 بابا! 365 00:20:51,405 --> 00:20:53,793 - اولچکا، تو هم بازی می کنی؟ - بله. 366 00:20:57,497 --> 00:20:58,752 بیا والس بزنیم 367 00:21:28,222 --> 00:21:30,725 از اینکه مزاحم تعطیلات شما شدم عذرخواهی می کنم. 368 00:22:07,201 --> 00:22:08,201 بابا تو اونجا هستی؟ 369 00:22:09,688 --> 00:22:10,688 بابا، 370 00:22:10,782 --> 00:22:12,933 آیا می توانید از درس پیانو صرف نظر کنید؟ 371 00:22:14,497 --> 00:22:16,121 حداقل امروز لطفا؟ 372 00:22:19,493 --> 00:22:20,493 بابا... 373 00:23:45,651 --> 00:23:47,912 نیکولای، خیلی خوشحالم که نظرت را عوض کردی. 374 00:23:48,121 --> 00:23:51,205 من تعجب می کنم که چه چیزی باعث تغییر شما شد؟ 375 00:23:51,302 --> 00:23:53,757 برای برادرت هدیه ای پیدا کردم. 376 00:23:54,292 --> 00:23:55,292 او کجاست؟ 377 00:23:55,713 --> 00:23:57,018 به زودی برمی گردد. 378 00:23:57,516 --> 00:23:58,576 عجب 379 00:23:58,607 --> 00:24:01,186 معلوم می شود شما به خاطر هدیه هستید از رفتن به روز نام خودداری کرد. 380 00:24:01,885 --> 00:24:03,812 و من فکر می کردم به خاطر پدرم است. 381 00:24:05,615 --> 00:24:08,201 من را ببخش، نیکولای، من می توانم در نتیجه گیری عجله داشته باشم. 382 00:24:08,717 --> 00:24:09,789 درست است. 383 00:24:10,021 --> 00:24:12,302 کنت از روز نامگذاری رم بازدید کرد. 384 00:24:13,291 --> 00:24:14,806 چه افتخاری برای ما! 385 00:24:15,987 --> 00:24:17,909 - من اینقدر خودم را گول نمی زنم. - چرا ایلیا؟ 386 00:24:17,934 --> 00:24:19,613 رابطه هر چه که باشد، 387 00:24:19,999 --> 00:24:22,302 شمارش ادب نشان داد ... 388 00:24:22,502 --> 00:24:24,017 ...احترام به خانواده ما 389 00:24:26,403 --> 00:24:28,812 اوه، اردک باید به موقع رسیده باشد. 390 00:24:28,984 --> 00:24:30,499 من عجله می کنم آکسینیا. 391 00:24:30,524 --> 00:24:31,524 آه... 392 00:24:32,633 --> 00:24:34,071 اجازه بدهید کمک کنم؟ 393 00:24:34,096 --> 00:24:35,298 نه، در مورد چه چیزی صحبت می کنید؟ 394 00:24:36,698 --> 00:24:37,771 شما مهمان هستید. 395 00:24:38,583 --> 00:24:41,268 برعکس، من واقعاً دوست دارم کمک کنم. 396 00:24:41,333 --> 00:24:42,892 چقدر تو مهربانی! 397 00:24:48,093 --> 00:24:49,828 چه دختر خوبی 398 00:24:50,397 --> 00:24:51,799 خیلی ساده 399 00:24:51,824 --> 00:24:54,757 آداب ممتنع است، بدون این ادعا. 400 00:24:57,303 --> 00:24:58,509 موافقم 401 00:24:59,309 --> 00:25:01,780 شما خانواده فوق العاده ای دارید 402 00:25:03,524 --> 00:25:05,427 و یک خانه بسیار دنج 403 00:25:06,187 --> 00:25:07,187 متشکرم. 404 00:25:07,782 --> 00:25:09,009 برای رومکا؟ 405 00:25:26,305 --> 00:25:29,264 وای قبلا مجبور شدی خدمت کنی؟ 406 00:25:29,292 --> 00:25:31,612 من خودم داوطلب شدم، خوشحالم. 407 00:25:31,637 --> 00:25:34,507 خانه شما خیلی دنج است چنین خانواده سرگرم کننده ای 408 00:25:34,532 --> 00:25:35,709 بذار کمکت کنم 409 00:25:38,482 --> 00:25:40,393 چرا اینقدر غمگینی؟ 410 00:25:41,666 --> 00:25:42,751 یولیا را پیدا نکردی؟ 411 00:25:42,776 --> 00:25:45,542 در ضمن امروز صبح یه دعوای احمقانه داشتیم. 412 00:25:46,683 --> 00:25:49,576 خوب، چرا تعطیلات را در حال حاضر خراب کنید؟ برای خودت و خانواده ات؟ 413 00:25:49,692 --> 00:25:52,282 من فکر می کنم آنها سزاوار یک پسر تولد سرگرم کننده هستند. 414 00:25:52,476 --> 00:25:54,862 در ضمن اومدم بهت تبریک بگم خود شمارش شرمتیف. 415 00:25:54,887 --> 00:25:56,244 - شمارش؟ - بله! 416 00:25:56,269 --> 00:25:59,275 هرگز به روز نام من نیا چنین شمارش زیبایی هرگز نیامده است. 417 00:25:59,985 --> 00:26:04,296 و می دانی، رام، من فکر می کنم جولیا نمی خواهد تا امروز غمگینت کنم 418 00:26:05,010 --> 00:26:08,191 بله، یولیا عاشق روزهای نام و به طور کلی تعطیلات است. 419 00:26:08,216 --> 00:26:10,899 پس بیایید از او سرنخ بگیریم و کمی خوش بگذرانیم. 420 00:26:11,490 --> 00:26:14,804 علاوه بر این، شما به هر حال جبران خواهید کرد و همه چیز یکسان خواهد بود. 421 00:26:15,784 --> 00:26:18,572 فردا اکاترینا میخایلوونا چیز جدیدی خواهد آمد... 422 00:26:18,597 --> 00:26:20,001 برای اینکه نتوانیم همدیگر را ببینیم. 423 00:26:20,541 --> 00:26:22,220 بیا فردا بهش فکر کنیم 424 00:26:24,197 --> 00:26:25,428 پسر تولد! 425 00:26:26,307 --> 00:26:28,519 ترک مهمانان برای مدت طولانی کار درستی نیست. 426 00:26:28,736 --> 00:26:30,903 - بله. - بریم سر میز. 427 00:26:35,604 --> 00:26:37,562 اردک آماده است، آقایان. 428 00:26:41,018 --> 00:26:42,350 و اینجا برادر من است. 429 00:26:44,406 --> 00:26:46,538 - رمان! - با سلام، شمارش. 430 00:26:48,376 --> 00:26:49,900 آیا رویای یک شغل نظامی را دارید؟ 431 00:26:51,087 --> 00:26:53,700 فکر کنم از هدیه من خوشت بیاد 432 00:26:54,777 --> 00:26:57,220 حاوی کلماتی است که در لحظات سخت... 433 00:26:57,761 --> 00:26:59,085 ... برای من تکیه گاه بودند. 434 00:26:59,110 --> 00:27:00,300 آن را بخوانید. 435 00:27:03,288 --> 00:27:05,688 نیکولای عزیزم. 436 00:27:08,995 --> 00:27:10,784 با دوستانت صمیمانه رفتار کن... 437 00:27:11,711 --> 00:27:14,473 ... در نیازها میانه رو و در رفتار فداکار. 438 00:27:15,301 --> 00:27:18,205 برای خدمت به حاکم خود غیرت نشان دهید. 439 00:27:18,309 --> 00:27:19,593 عاشق حقیقت. 440 00:27:19,618 --> 00:27:23,324 بین جاه طلبی و تکبر و غرور تمایز قائل شوید. 441 00:27:23,834 --> 00:27:26,606 بخشش گناهان را از جوانی بیاموز... 442 00:27:28,917 --> 00:27:31,527 ... گناه دیگران را ببخش. 443 00:27:31,552 --> 00:27:33,325 و هرگز آنها را به خودتان نبخشید. 444 00:27:33,350 --> 00:27:36,402 این کلمات را به خاطر بسپارید و در قلب خود نگه دارید. 445 00:27:36,530 --> 00:27:37,990 الکساندر واسیلیویچ ... 446 00:27:40,609 --> 00:27:41,869 سووروف 447 00:27:42,103 --> 00:27:45,399 آیا این نامه ای است از سوی خود سووروف به شما، کنت؟ 448 00:27:45,531 --> 00:27:47,880 بله، او از دوستان صمیمی پدرم بود. 449 00:27:48,402 --> 00:27:51,014 این باید میراث خانوادگی شما باشد. 450 00:27:51,289 --> 00:27:54,586 خیلی ممنونم که اجازه دادی باید بخونمش... 451 00:27:54,990 --> 00:27:57,413 ... اما متاسفانه نمی توانم قبول کنم. 452 00:27:57,504 --> 00:27:58,504 رومی، 453 00:27:58,529 --> 00:28:01,030 الکساندر واسیلیویچ اغلب وقتی زنده بود برایم نوشت 454 00:28:01,102 --> 00:28:03,781 و من که جوان هستم به آن اهمیت کافی نداد 455 00:28:04,787 --> 00:28:08,391 شما فرصت دارید به حکمت فرمانده بزرگ گوش کن 456 00:28:08,794 --> 00:28:11,800 این نامه را بپذیر، بگذار در روزهای ناامیدی برای شما چراغ راه خواهد بود... 457 00:28:12,788 --> 00:28:15,594 ... البته اگر می توانید دستخط سووروف را تشخیص دهید. 458 00:28:17,808 --> 00:28:19,199 متشکرم، شمارش. 459 00:28:20,398 --> 00:28:23,494 به نظر می رسد که چنین شمارتی ثروتمند است و نامه می دهد. 460 00:28:23,938 --> 00:28:26,216 - بهتر است ملک را برگردانید. - بله. 461 00:28:27,184 --> 00:28:29,061 برای تو برادر عزیزم! 462 00:29:02,212 --> 00:29:04,212 مربی، می توانید عجله کنید؟ 463 00:30:32,194 --> 00:30:33,819 پسرم وقتشه... 464 00:30:33,844 --> 00:30:35,182 ... شمع ها را فوت کنم 465 00:30:35,880 --> 00:30:37,909 این عالی است، زیرا زمان من و شما فرا رسیده است. 466 00:30:37,934 --> 00:30:40,310 -ولی اول یه آرزو کن. - بله، بله، بله. 467 00:30:40,383 --> 00:30:41,383 چرا؟ 468 00:30:41,790 --> 00:30:43,105 در مورد شارادها چطور؟ 469 00:30:43,208 --> 00:30:45,032 و من از شما خواستم تا فردا صبح بروید. 470 00:30:45,057 --> 00:30:46,378 -آرزو کردی؟ - بله. 471 00:30:46,403 --> 00:30:47,403 بیایید! 472 00:30:51,978 --> 00:30:55,893 - تابستان های زیادی! تابستان های زیادی! - تابستان های زیادی! تابستان های زیادی! 473 00:30:55,947 --> 00:31:01,026 - تابستان های زیادی! - تابستان های زیادی! 474 00:31:11,802 --> 00:31:12,802 اوه، 475 00:31:13,315 --> 00:31:15,309 و چقدر باورپذیر لبخند زدی 476 00:31:15,334 --> 00:31:17,346 سخنان محبت آمیز گفتند و هدیه دادند. 477 00:31:17,371 --> 00:31:18,885 و همه اینها برای اینکه ... 478 00:31:18,910 --> 00:31:20,503 ... منو ببر به این ... 479 00:31:20,892 --> 00:31:23,595 من به شما می گویم او کیست اما من خیلی خوب تربیت شده بودم 480 00:31:25,275 --> 00:31:27,193 حالا که حرف زدی، 481 00:31:27,707 --> 00:31:29,246 بذار توضیح بدم 482 00:31:30,509 --> 00:31:32,514 باور کنید یا نه، من بودم 483 00:31:33,289 --> 00:31:35,277 خوشحالم که به خانواده شما سر می زنم. 484 00:31:35,917 --> 00:31:38,991 وقتی به برادرت هدیه دادم من کاملاً مخلص بودم. 485 00:31:39,393 --> 00:31:42,072 از این گذشته ، من مدت زیادی ماندم. 486 00:31:42,097 --> 00:31:43,458 حتی منتظر کیک بودم. 487 00:31:45,121 --> 00:31:47,121 آه، متشکرم، نیکولای، 488 00:31:47,278 --> 00:31:50,879 نه فقط برای نفوذ وارد خانه شدند و مرا بردند، 489 00:31:50,904 --> 00:31:53,431 اما آنها حداقل نجابت را حفظ کردند. 490 00:31:53,541 --> 00:31:56,574 درک کن، آنا، ماریا فدوروونا با دیدار او مرا غافلگیر کرد. 491 00:31:56,599 --> 00:31:58,538 اما این یک فرصت عالی برای آشتی با او است. 492 00:31:58,563 --> 00:32:01,394 من فکر می کردم که می توان این دو رویداد را با هم ترکیب کرد. 493 00:32:01,504 --> 00:32:03,001 به من فکر کردی؟ 494 00:32:03,043 --> 00:32:05,965 چه حسی برای من دارد که در روز نامم ترک کنم؟ برادر عزیز به خاطر ملاقات... 495 00:32:06,679 --> 00:32:08,355 با عمه ای که از من متنفر است؟ 496 00:32:08,380 --> 00:32:10,376 بهت میگم نظرش عوض شد 497 00:32:10,528 --> 00:32:13,510 چرا ادامه درگیری؟ که یک بار برای همیشه قابل حل است؟ 498 00:32:17,857 --> 00:32:19,573 به خاطر داشته باش، نیکولای، 499 00:32:20,200 --> 00:32:23,321 من هم مثل شما قوانین نجابت را رعایت خواهم کرد. 500 00:32:23,346 --> 00:32:24,909 اما انتظار بیشتری نداشته باشید. 501 00:32:25,497 --> 00:32:27,619 شما بیشتر نیاز نخواهید داشت 502 00:32:28,201 --> 00:32:29,601 ممنون آنا 503 00:32:53,375 --> 00:32:55,109 بونجور، ماریا فدوروونا. 504 00:32:55,226 --> 00:32:56,402 بونجور، آنا. 505 00:32:56,483 --> 00:32:59,984 نیکولای گفت که داشتی برخی از برنامه های امروز 506 00:33:00,301 --> 00:33:04,301 امیدوارم زیاد مزاحم نشده باشم با آمدن ناگهانی شما؟ 507 00:33:04,397 --> 00:33:05,684 خوب، اصلا. 508 00:33:05,709 --> 00:33:08,216 بالاخره روز نام برادرم هر سال می شود. 509 00:33:10,297 --> 00:33:11,624 نیکولای عزیزم 510 00:33:12,281 --> 00:33:14,009 برای سرو مقداری چای سفارش دهید 511 00:33:14,406 --> 00:33:16,428 شاید این به ذوب شدن کمک کند 512 00:33:16,647 --> 00:33:19,302 یخ بین من و عروست 513 00:33:20,114 --> 00:33:21,405 چرا زنگ بزن 514 00:33:22,206 --> 00:33:23,997 من در این خانه چای سرو می کنم. 515 00:33:24,080 --> 00:33:26,720 آنا، امروز یک مناسبت ویژه است، بگذار سیمکا سرو کند. 516 00:33:32,906 --> 00:33:34,312 همانطور که شما می خواهید. 517 00:33:35,734 --> 00:33:38,511 در این صورت به اتاقم می روم و دراز می کشم. 518 00:33:39,199 --> 00:33:41,686 لطفا مرا ببخشید، من در کالسکه به شدت دریازدم. 519 00:33:41,999 --> 00:33:43,585 از درک شما متشکرم. 520 00:33:43,797 --> 00:33:46,507 اما آیا زمانی که احساس بهتری کردید به سراغ ما می آیید؟ 521 00:33:47,508 --> 00:33:48,508 قطعا 522 00:33:49,299 --> 00:33:50,533 اگر بهتر شود 523 00:34:00,517 --> 00:34:01,517 آره 524 00:34:01,793 --> 00:34:03,533 اگر می خواست پنهان شود 525 00:34:04,192 --> 00:34:06,079 تحقیر شما نسبت به من 526 00:34:06,494 --> 00:34:08,594 سپس او اصلاً موفق نشد. 527 00:34:09,574 --> 00:34:11,206 سعی کن درکش کنی 528 00:34:12,474 --> 00:34:14,320 آخرین بازدید شما 529 00:34:14,914 --> 00:34:17,314 تو هم خیلی از او دور نبودی 530 00:34:20,006 --> 00:34:21,612 کمی به او زمان بدهید 531 00:34:25,009 --> 00:34:26,236 نه، حق با شماست. 532 00:34:27,104 --> 00:34:30,090 من خودم خصومت او را تحریک کردم. 533 00:34:30,823 --> 00:34:32,615 این باید اصلاح شود 534 00:34:33,295 --> 00:34:34,542 اکنون 535 00:34:35,136 --> 00:34:36,136 کجا میری؟ 536 00:34:38,783 --> 00:34:40,570 او در مهد کودک شما نیست؟ 537 00:34:40,595 --> 00:34:41,595 بله، 538 00:34:42,297 --> 00:34:45,010 اما آیا بهتر نیست فقط منتظر او باشیم؟ 539 00:34:46,280 --> 00:34:49,060 می ترسم اتلاف وقت باشد. 540 00:34:49,502 --> 00:34:52,902 علاوه بر این، برای توهین شخصی عذرخواهی کنید 541 00:34:53,136 --> 00:34:54,602 حضوری هم بهتره 542 00:34:54,822 --> 00:34:56,275 چهره به چهره 543 00:34:56,300 --> 00:34:57,315 اینطور نیست؟ 544 00:35:13,074 --> 00:35:14,794 سیمکا، تو هستی؟ بیا داخل 545 00:35:17,289 --> 00:35:18,443 آنا... 546 00:35:20,679 --> 00:35:23,607 ببخشید هنوز حالم خوب نیست 547 00:35:25,065 --> 00:35:28,591 من هم احساس وحشتناکی دارم 548 00:35:29,394 --> 00:35:31,407 بعد از آخرین ملاقات ما 549 00:35:32,979 --> 00:35:33,979 چطور؟ 550 00:35:34,908 --> 00:35:36,014 واقعا؟ 551 00:35:37,520 --> 00:35:40,624 متاسفم آنا که اینقدر با تو بی ادبی کردم. 552 00:35:41,010 --> 00:35:42,397 بدون شایستگی 553 00:35:46,207 --> 00:35:49,904 صادقانه بگویم، من تعجب کردم که به این سرعت نسبت به من تغییر کردی 554 00:35:51,112 --> 00:35:53,805 آنا لطفا منو درک کن 555 00:35:53,977 --> 00:35:56,910 من دارم به برادرزاده ام سر میزنم 556 00:35:57,579 --> 00:36:00,999 و یک عاشقانه به سرعت در حال توسعه را با خدمتکاران تماشا کنید. 557 00:36:01,324 --> 00:36:02,906 این مرا نگران کرد. 558 00:36:04,307 --> 00:36:07,285 شاید رابطه ما در واقع می تواند باعث بی اعتمادی شود. 559 00:36:07,310 --> 00:36:08,310 بله، 560 00:36:10,602 --> 00:36:12,529 اما وقت داشتم فکر کنم 561 00:36:15,929 --> 00:36:17,309 اخیرا 562 00:36:18,829 --> 00:36:20,696 سلامتی من بدتر شده است 563 00:36:23,011 --> 00:36:25,717 برای اولین بار به وضوح متوجه شدم 564 00:36:27,623 --> 00:36:28,830 زندگی من محدود است 565 00:36:29,528 --> 00:36:30,617 نه من... 566 00:36:31,424 --> 00:36:32,511 من نمیمیرم 567 00:36:33,291 --> 00:36:34,291 خداحافظ 568 00:36:36,406 --> 00:36:37,993 اما من احساس می کنم 569 00:36:38,987 --> 00:36:40,620 که غروب است 570 00:36:41,891 --> 00:36:43,438 قبل از شب ابدی 571 00:36:45,590 --> 00:36:47,590 و من نمی خواهم ترک کنم 572 00:36:49,292 --> 00:36:52,756 از این دنیا بدون آشتی با افرادی که برای من عزیز هستند 573 00:36:52,781 --> 00:36:55,569 و نیکولای برای من بسیار عزیز است. 574 00:36:57,708 --> 00:37:01,341 برای همین آمدم تا ازدواجت را برکت بدهم. 575 00:37:04,835 --> 00:37:07,181 ماریا فدوروونا، من ... 576 00:37:09,898 --> 00:37:11,625 من حتی نمی دانم چه بگویم. 577 00:37:13,513 --> 00:37:15,099 آیا برادرزاده من را دوست داری؟ 578 00:37:19,698 --> 00:37:20,698 بله، 579 00:37:21,489 --> 00:37:23,069 من آن را دوست دارم. 580 00:37:25,411 --> 00:37:29,728 و شما آماده اید که برای همیشه زندگی خود را با او پیوند دهید، 581 00:37:30,594 --> 00:37:32,313 همیشه آنجا باش 582 00:37:32,834 --> 00:37:34,914 با وجود بیماری شدیدش؟ 583 00:37:37,099 --> 00:37:38,099 در مورد چی حرف میزنی؟ 584 00:37:39,498 --> 00:37:40,969 در مورد بیماریش 585 00:37:41,309 --> 00:37:43,904 به همین دلیل او را دوباره به ارتش نمی برند. 586 00:37:44,820 --> 00:37:48,920 آنها از کاری که ممکن است انجام دهد می ترسند به خودتان و همکارانتان آسیب برساند. 587 00:37:54,095 --> 00:37:55,763 من متوجه همچین چیزی نشدم 588 00:37:56,095 --> 00:37:59,205 خب این خیلی خوبه 589 00:37:59,897 --> 00:38:03,030 خدا کنه با تو آرامش پیدا کنه 590 00:38:03,897 --> 00:38:04,897 و حالا 591 00:38:05,532 --> 00:38:07,805 بریم چای بخوریم 592 00:38:18,303 --> 00:38:20,225 خیلی وقت بود که اینقدر لذت نبرده بودم. 593 00:38:20,742 --> 00:38:23,209 تعطیلات به سادگی جادویی بود، متشکرم! 594 00:38:23,301 --> 00:38:24,501 ممنون که اومدی 595 00:38:24,526 --> 00:38:25,907 چنین داری 596 00:38:26,180 --> 00:38:29,973 چنین والدین شگفت انگیزی آنقدر مردم گرمی هستند 597 00:38:30,173 --> 00:38:32,385 فکر کنم اونا هم تو رو خیلی دوست داشتن 598 00:38:36,691 --> 00:38:39,919 من آرزوی چنین خانواده ای را دارم. 599 00:38:41,583 --> 00:38:45,193 نه، نه، اشتباه نکنید، من تازه با پدرم بزرگ شدم، 600 00:38:45,488 --> 00:38:48,402 و ما هرگز چنین لحظات احساسی نداشته ایم. 601 00:38:48,573 --> 00:38:51,965 آیا او به شما اجازه نمی دهد روز نام خود را جشن بگیرید؟ 602 00:38:52,658 --> 00:38:53,778 بله! 603 00:38:53,803 --> 00:38:57,548 تمام هنگ به روز نام من آمد، شلیک از اسلحه 604 00:38:57,573 --> 00:38:59,950 آنها با سرودهای نظامی و همه به فرمان پدرشان می خواندند. 605 00:39:00,503 --> 00:39:01,703 چه رویایی! 606 00:39:03,913 --> 00:39:05,694 نه برای دختر، رام. 607 00:39:06,508 --> 00:39:07,581 می فهمم 608 00:39:07,606 --> 00:39:11,158 من فقط تصور کردم چقدر مهم و سرگرم کننده است 609 00:39:14,696 --> 00:39:15,696 شما می دانید 610 00:39:16,050 --> 00:39:20,738 وقتی در اطراف شما هستید بسیار مهم تر است افراد زیادی که شما را دوست دارند 611 00:39:20,908 --> 00:39:23,499 بله، من هم واقعاً قدردانش هستم، واقعاً. 612 00:39:29,303 --> 00:39:30,894 من شما را همراهی می کنم. 613 00:39:33,886 --> 00:39:34,886 ارزشش را ندارد 614 00:39:35,495 --> 00:39:37,128 تنهایی قدم میزنم 615 00:39:44,272 --> 00:39:45,272 علیا! 616 00:39:48,186 --> 00:39:49,186 مرسی 617 00:41:15,895 --> 00:41:16,895 یول؟ 618 00:41:18,477 --> 00:41:19,630 داری گریه می کنی؟ 619 00:41:21,588 --> 00:41:23,781 جولیا، من اینجا هستم! 620 00:41:24,110 --> 00:41:25,616 جشن بگیریم 621 00:41:25,898 --> 00:41:29,611 میخوام هدیه ات رو به من بدی آن را شخصا به من داد 622 00:41:32,989 --> 00:41:34,928 اما من دیگر نمی خواهم آن را از دست بدهم. 623 00:41:40,909 --> 00:41:42,501 برو پیش مهمانان 624 00:41:42,828 --> 00:41:44,708 و مرا رها کن لطفا 625 00:41:44,733 --> 00:41:46,788 چه چیز دیگری! تمام روز میخواستم ببینمت 626 00:41:51,393 --> 00:41:53,840 به همین دلیل بود که من با اولیا بسیار لذت بخش رقصیدم. 627 00:41:53,977 --> 00:41:57,908 یول، این فقط یک رقص است، هیچ معنایی ندارد. 628 00:42:00,786 --> 00:42:04,914 خوب، من نمی توانستم تمام روز بنشینم در اتاق من با ناامیدی، 629 00:42:04,971 --> 00:42:06,573 یا این همان چیزی است که شما از من می خواهید؟ 630 00:42:10,205 --> 00:42:11,802 رام صبر کن 631 00:42:13,588 --> 00:42:16,550 امروز صبح برایت یک تکه کیک آوردم وقتی فهمیدم نمیای 632 00:42:16,575 --> 00:42:19,812 همه را رها کرد و به سوی تو دوید، چون من جز تو به کسی نیاز ندارم 633 00:42:25,784 --> 00:42:26,784 متاسفم 634 00:42:27,906 --> 00:42:30,373 من گاهی فقط به خودم فکر می کنم. 635 00:42:31,211 --> 00:42:32,418 گاهی اوقات؟ 636 00:42:32,804 --> 00:42:33,804 رام، 637 00:42:38,323 --> 00:42:41,305 الان نمیخوای هدیه منو ببینی؟ 638 00:42:41,917 --> 00:42:44,915 نه، الان فقط به تو علاقه دارم. 639 00:43:27,795 --> 00:43:31,017 و به این ترتیب قاشق با فرنی را به دهانش می آورم ... 640 00:43:31,303 --> 00:43:34,581 ...و با دست ریزش - یکی! 641 00:43:35,523 --> 00:43:38,383 قاشق بر خدمتکار، فرنی بر من. 642 00:43:42,716 --> 00:43:43,729 چی! 643 00:43:43,754 --> 00:43:46,963 بله، بله، او همیشه متعصب بود. 644 00:43:51,204 --> 00:43:55,119 اوه، خدانگهدار، هدایایی با تو را به کلی فراموش کردم! 645 00:43:56,607 --> 00:43:57,894 هدیه، عمه؟ 646 00:43:57,926 --> 00:43:59,124 خوب، البته 647 00:43:59,524 --> 00:44:01,671 البته نامزدی است 648 00:44:01,696 --> 00:44:03,131 چگونه ممکن است هیچ هدیه ای وجود نداشته باشد؟ 649 00:44:07,891 --> 00:44:10,510 امیدوارم خوشتون بیاد عزیزم 650 00:44:24,171 --> 00:44:25,890 چه گوشواره های زیبایی 651 00:44:26,089 --> 00:44:27,903 متشکرم، ماریا فئودورونا. 652 00:44:28,630 --> 00:44:30,619 آنها نمی توانند با شما مقایسه شوند. 653 00:44:32,979 --> 00:44:35,084 میبینم که خوشحال نیستی 654 00:44:37,179 --> 00:44:38,701 بگیر، نیکولای. 655 00:44:38,921 --> 00:44:42,107 به من قول داده شده بود که این یک هدیه عالی خواهد بود. 656 00:44:42,132 --> 00:44:44,400 برای آگاهان واقعی، احساسی ایجاد خواهد کرد 657 00:44:44,977 --> 00:44:46,482 به ما نشان دهید. 658 00:44:51,982 --> 00:44:53,601 چه بلایی سرت اومده؟ 659 00:44:54,901 --> 00:44:59,367 مطمئن بودم که دوستش داری این آخرین مدل است 660 00:45:00,525 --> 00:45:01,932 پروردگارا... 661 00:45:05,093 --> 00:45:07,442 نیکولای، نیکولای، 662 00:45:11,787 --> 00:45:12,847 نیکولای، 663 00:45:14,019 --> 00:45:16,803 همه چیز خوب است، من نزدیکم 664 00:45:35,319 --> 00:45:37,016 ممنون خاله 665 00:45:37,041 --> 00:45:38,938 این یک هدیه فوق العاده است 666 00:45:39,392 --> 00:45:40,999 با اجازه شما... 667 00:45:44,547 --> 00:45:46,170 نیکولای! نیکولای! 668 00:46:10,671 --> 00:46:12,391 ماریا فدوروونا، صبر کن! 669 00:46:14,306 --> 00:46:16,493 من قصد ندارم در خانه بمانم 670 00:46:16,708 --> 00:46:19,062 جایی که جانم در خطر است 671 00:46:20,205 --> 00:46:21,738 چرا این کار را کردی؟ 672 00:46:22,186 --> 00:46:23,186 چی 673 00:46:24,982 --> 00:46:26,937 اومدم خونه خواهرم... 674 00:46:27,880 --> 00:46:30,993 به برادرزاده خودش و نامزدش... 675 00:46:31,744 --> 00:46:33,297 شما می دانید من در مورد چه صحبت می کنم. 676 00:46:37,199 --> 00:46:38,639 هدیه شما به نیکولای 677 00:46:38,714 --> 00:46:39,974 شما آن را می دانستید. 678 00:46:42,004 --> 00:46:44,864 می دانستم که عاشق تپانچه است. 679 00:46:47,015 --> 00:46:49,541 او تمام زندگی خود را جمع آوری کرده است. 680 00:46:51,709 --> 00:46:53,695 - تو عمدا این کارو کردی - چی؟ 681 00:46:53,995 --> 00:46:55,290 او را تحریک کردند. 682 00:46:56,102 --> 00:46:57,302 مزخرف! 683 00:46:58,585 --> 00:47:00,030 در اولین ملاقات ما 684 00:47:00,499 --> 00:47:03,159 از من خواستی که وضعیت نیکولای را زیر نظر بگیرم. 685 00:47:05,991 --> 00:47:06,991 بله، 686 00:47:07,435 --> 00:47:10,669 چون نمی توانم همیشه این کار را انجام دهم نزدیک بودن به برادرزاده ام 687 00:47:11,488 --> 00:47:15,621 او در آستانه جنون است و باید تحت نظارت ... 688 00:47:15,699 --> 00:47:17,525 ... تا بتواند به موقع کمک بگیرد. 689 00:47:17,550 --> 00:47:18,592 نه، 690 00:47:19,286 --> 00:47:21,213 بدیهی است که مزایایی برای شما وجود دارد، 691 00:47:22,018 --> 00:47:25,186 یا فقط خوش میگذره 692 00:47:25,211 --> 00:47:27,968 در حال تماشای رنج کشیدن عزیزتان هستید؟ 693 00:47:29,140 --> 00:47:30,613 و این حتی بدتر است. 694 00:47:36,200 --> 00:47:38,310 این من نیستم که باید ازش بترسی 695 00:47:38,701 --> 00:47:39,896 دوشنبه کوچک. 696 00:47:40,496 --> 00:47:42,483 می دانستم که نیکولای بیمار است، 697 00:47:42,787 --> 00:47:45,167 اما من حتی شک نکردم چقدر 698 00:47:46,003 --> 00:47:47,710 خودش را کنترل نمی کند 699 00:47:48,074 --> 00:47:51,187 و قادر به ارتکاب است هر لحظه غیر قابل جبران... 700 00:47:53,082 --> 00:47:54,599 ... حتی با کسانی که دوستشان دارد. 701 00:48:06,379 --> 00:48:08,617 بابا! بابا! 702 00:48:21,890 --> 00:48:23,210 باشه برای تو، سیم. 703 00:48:23,424 --> 00:48:25,091 خیلی گرم نشو 704 00:48:25,375 --> 00:48:27,532 من چطور؟ من هیچی تصمیم نمیگیرم 705 00:48:27,800 --> 00:48:30,107 جایی که آنا می رود، من هم خواهم رفت. 706 00:48:30,535 --> 00:48:33,570 من این را درک می کنم، اما واقعا آنا و واقعا تصمیم به ترک گرفتی؟ 707 00:48:33,595 --> 00:48:36,112 خوب، او مستقیماً آن را نگفت. 708 00:48:36,568 --> 00:48:38,795 خوب، شما می توانید آن را در چهره او ببینید، باور کنید. 709 00:48:38,984 --> 00:48:40,889 انگار خود شیطان را دیده بود. 710 00:48:40,923 --> 00:48:42,209 اوه، بله، شما هم همین را خواهید گفت! 711 00:48:42,234 --> 00:48:44,470 خوب، نیکولای عصبانی شد. 712 00:48:46,200 --> 00:48:47,200 اعصابش را از دست داد، 713 00:48:47,386 --> 00:48:49,312 بله نزدیک بود عمه خودش را بکشد. 714 00:48:49,337 --> 00:48:51,709 بله، اسلحه حتی پر نشده بود. 715 00:48:52,084 --> 00:48:53,304 خدا رحمت کند. 716 00:48:54,408 --> 00:48:55,719 او مرا از گناه دور کرد. 717 00:48:57,490 --> 00:49:01,915 خب پس چی او و آنا بودند که با آن موافقت کردند 718 00:49:02,281 --> 00:49:03,914 آیا نیکولای دارایی آنها را به آنها برمی گرداند؟ 719 00:49:04,378 --> 00:49:05,658 این درست است. 720 00:49:05,683 --> 00:49:08,072 اما این توافق به طرز دردناکی خطرناک می شود، 721 00:49:08,097 --> 00:49:09,913 پس من آنوشکا را درک می کنم. 722 00:49:11,703 --> 00:49:14,536 اما در مورد این ... 723 00:49:15,326 --> 00:49:16,805 ...آشپزخانه آنجاست 724 00:49:17,746 --> 00:49:19,026 آشپزی، 725 00:49:19,609 --> 00:49:20,729 آیا این همه است؟ 726 00:49:21,977 --> 00:49:23,791 آیا آشپز کافی در جهان وجود ندارد؟ 727 00:49:25,513 --> 00:49:26,820 منظور من این نیست. 728 00:49:27,621 --> 00:49:28,621 در مورد چی؟ 729 00:49:31,608 --> 00:49:34,904 آشپز دیگه نمیخوام... 730 00:49:35,490 --> 00:49:36,490 من از شما می خواهم که ... 731 00:49:39,115 --> 00:49:40,115 خوب 732 00:49:41,988 --> 00:49:43,514 برای ماندن تو 733 00:49:45,709 --> 00:49:46,876 تو چی هستی؟ 734 00:49:49,395 --> 00:49:50,883 احمق نباش 735 00:49:52,017 --> 00:49:53,305 خودت میدونی 736 00:49:55,109 --> 00:49:57,541 خوب، من دور نمی روم. 737 00:49:59,909 --> 00:50:01,403 هر کس به آن نیاز داشته باشد آن را پیدا خواهد کرد. 738 00:50:15,803 --> 00:50:17,500 آنا داری فکر میکنی؟ 739 00:50:17,525 --> 00:50:18,891 ما باید ترک کنیم. 740 00:50:19,677 --> 00:50:22,285 سیموشکا، از کجا ایده گرفتی؟ که قراره بریم؟ 741 00:50:22,469 --> 00:50:25,176 تو خودت بیا پیش من با چنین چشمانی دوان دوان آمد. 742 00:50:26,895 --> 00:50:29,192 ببخشید تحت تاثیر قرار گرفتم 743 00:50:29,217 --> 00:50:32,095 آره، با شاهزاده خانم چای خوردیم. 744 00:50:32,209 --> 00:50:33,502 یا شاید 745 00:50:33,527 --> 00:50:35,016 به جهنم، این املاک شماست، ها؟ 746 00:50:35,041 --> 00:50:37,328 زندگی همچنان ارزشمندتر است. 747 00:50:37,353 --> 00:50:38,353 سیموشکا، 748 00:50:39,034 --> 00:50:40,321 آرام باش 749 00:50:41,266 --> 00:50:42,626 بیا کمی آب بخور 750 00:50:43,903 --> 00:50:46,107 شما هنوز نمی توانید قبل از مرگ مست شوید. 751 00:50:46,793 --> 00:50:50,813 ببین بنده این مربوط به ارباب شماست می گوید که آنها فقط کاری انجام نمی دهند ... 752 00:50:51,312 --> 00:50:53,991 نه، نیکولای یکی از آنها نیست. 753 00:50:54,315 --> 00:50:56,303 به چشم خودت دیدی 754 00:50:56,581 --> 00:50:59,130 دیگ را برگرداند، سپس این فنجان را پرت کرد، 755 00:50:59,155 --> 00:51:02,424 و در روز اول پس از آن او در واقع متوجه پدر شما شده بود. 756 00:51:02,449 --> 00:51:03,788 آره میدونم سیما میدونم. 757 00:51:03,813 --> 00:51:06,261 بله، اما فکر کردم شاید شما متوجه شمارش نشده اید؟ 758 00:51:07,605 --> 00:51:08,605 بله، او سرد است 759 00:51:09,034 --> 00:51:11,114 از تمام دنیا بسته است اما... 760 00:51:11,792 --> 00:51:13,712 من در او احساس درد می کنم 761 00:51:14,597 --> 00:51:15,912 درد زیاد 762 00:51:16,296 --> 00:51:19,538 شاید حق با این جادوگر پیر باشد، آیا او واقعا خطرناک است؟ 763 00:51:19,563 --> 00:51:22,786 آمد و رفت و ما اینجا هستیم، او هر روز است. 764 00:51:24,495 --> 00:51:26,307 شاید فکر کنید من بی پروا هستم. 765 00:51:27,893 --> 00:51:30,018 اما من معتقدم که می توانم به او کمک کنم. 766 00:51:34,149 --> 00:51:35,149 کجا میری؟ 767 00:51:44,286 --> 00:51:45,286 آنا؟ 768 00:51:50,579 --> 00:51:51,579 آنا؟ 769 00:51:53,402 --> 00:51:55,189 واقعا من اینقدر بی خیال وارد شدم؟ 770 00:51:55,382 --> 00:51:57,822 برعکس، به سختی قابل شنیدن است 771 00:51:58,292 --> 00:52:00,832 اما به دلایلی همیشه می دانم چه زمانی در اتاق هستید. 772 00:52:11,988 --> 00:52:14,097 خیلی وقت پیش باید بهت میگفتم... 773 00:52:14,525 --> 00:52:18,791 ... که به یک نفر نزدیک هستید، که همیشه نمی تواند خشم خود را کنترل کند. 774 00:52:21,396 --> 00:52:22,396 باور کن 775 00:52:23,099 --> 00:52:25,326 من این را از روز اول ملاقاتمان می دانم. 776 00:52:27,299 --> 00:52:30,409 من می ترسم که شما کل ماجرا را درک نکنید. 777 00:52:31,777 --> 00:52:33,777 ذهن من بیش از یک بار من را شکست داده است 778 00:52:36,492 --> 00:52:39,932 اما من بی قید و شرط به احساساتم اعتماد دارم. 779 00:52:40,486 --> 00:52:41,486 افسوس، 780 00:52:42,873 --> 00:52:44,786 من می توانم در مورد خودم برعکس بگویم. 781 00:52:45,413 --> 00:52:47,406 -ولی میدونی آنا... - می دانم، نیکولای. 782 00:52:48,600 --> 00:52:50,628 تو هرگز به من آسیب نخواهی رساند، 783 00:52:51,900 --> 00:52:53,280 من این را در قلبم می دانم. 784 00:52:54,882 --> 00:52:57,019 شاهزاده خانم فقط در مورد یک چیز حق دارد. 785 00:52:57,618 --> 00:52:59,338 یک هیولا درون من هست 786 00:53:00,693 --> 00:53:02,233 و من را می گیرد 787 00:53:04,699 --> 00:53:07,094 آیا تمثیل دو گرگ را می دانید؟ 788 00:53:09,699 --> 00:53:13,152 در هر فردی دو گرگ وجود دارد، 789 00:53:13,979 --> 00:53:16,205 و بین آنها جنگی جاودانه است، مانند دنیا. 790 00:53:17,058 --> 00:53:19,004 گرگ سیاه شیطان است 791 00:53:19,399 --> 00:53:21,419 حسادت، حسادت، دروغ. 792 00:53:22,083 --> 00:53:23,950 گرگ سفید - خوب است 793 00:53:24,709 --> 00:53:27,089 عشق، امید، وفاداری، حقیقت. 794 00:53:28,590 --> 00:53:30,323 و کدام گرگ برنده می شود؟ 795 00:53:31,085 --> 00:53:33,800 همونی که بهش غذا میدی 796 00:53:37,605 --> 00:53:40,606 اگه خواستی یه روز به این گفتگو باز خواهیم گشت. 797 00:53:43,187 --> 00:53:44,927 و حالا باید استراحت کنی 798 00:53:50,401 --> 00:53:51,401 آنا، 799 00:53:55,402 --> 00:53:56,789 از حضور شما متشکرم 800 00:53:57,792 --> 00:53:59,306 شب بخیر نیکولای